Quando se visita um conhecido ou um superior, pela primeira vez, há algumas frases que devem ser usadas para demonstrar a nossa gratidão.
Eis algumas frases comuns usadas pelos japoneses quando visitam a casa de alguém.
- Entrada da casa
| Convidado |
Konnichiwa [Olá] Gomen Kudasai [literalmente, significa "Por favor, perdoe-me por importuná-lo"] |
| Anfitrião |
Irasshai [informal]
Yoku irasshai mashita
Youkoso [todos significam "Bem-vindo"] |
- Entrada da sala
| Convidado |
O-jama shimasu ["Vou atrapalhá-lo", trata-se de uma saudação bastante educada, a mais indicada para se dizer] Shitsurei shimasu ["Vou ser rude", também significa "Desculpe por interromper", e à saída "Desculpe a minha saída" ou "adeus"; informal] |
| Anfitrião |
Douzo O-agari kudasai ["Por favor, acompanhe-me" = aliás, 'suba', as casas nipónicas tradicionais e até mesmo apartamentos têm à entrada um degrau para um chão mais elevado, assim também importa relembrar da tradição de retirar os sapatos antes da entrada (genkan), usualmente é oferecido pelos anfitriões um par de chinelos para usar pela casa, no entanto estes não podem ser usados no chão de tatami]
Douzo [singifica "por favor" e é bastante utilizado pelos japoneses] |
Takashima Tiya
